Espejo retrovisor: Omiyage - regalos de aloha

Jun 16, 2023

CORTESÍA 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES Y EDEN IN LOVE

Los artículos omiyage populares para llevar en los viajes incluyen Big Island Candies, tés Tea Chest Hawaii, bolsas ecológicas Eden in Love y artículos Maui Strong como la camiseta colaborativa de 88 Tees, según Sean Morris.

CORTESÍA 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES Y EDEN IN LOVE

Los artículos omiyage populares para llevar en los viajes incluyen Big Island Candies, tés Tea Chest Hawaii, bolsas ecológicas Eden in Love y artículos Maui Strong como la camiseta colaborativa de 88 Tees, según Sean Morris.

CORTESÍA 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES Y EDEN IN LOVE

Los artículos omiyage populares para llevar en los viajes incluyen Big Island Candies, tés Tea Chest Hawaii, bolsas ecológicas Eden in Love y artículos Maui Strong como la camiseta colaborativa de 88 Tees, según Sean Morris.

CORTESÍA 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES Y EDEN IN LOVE

Los artículos omiyage populares para llevar en los viajes incluyen Big Island Candies, tés Tea Chest Hawaii, bolsas ecológicas Eden in Love y artículos Maui Strong como la camiseta colaborativa de 88 Tees, según Sean Morris.

La mayoría de las escuelas de Hawaii han comenzado a funcionar, lo que marca un vago final a la temporada de vacaciones de verano. Por supuesto, en Hawái un aspecto importante de los viajes fuera de la isla son los omiyage, los obsequios de aloha que llevamos a nuestros amigos o las delicias que llevamos a casa.

Omiyage es una palabra japonesa que se traduce como "producto local" o, más vagamente, "recuerdo".

Normalmente llevo café Kona y nueces de macadamia al continente. El espacio vacío en mi maleta luego se llena con una parada en Trader Joe's para comprar galletas, nueces o frutas secas para llevar a casa con mis amigos.

Pregunté a los lectores sobre sus regalos favoritos. Esto es algo de lo que dijeron.

“En realidad, podría ser cualquier cosa local”, comentó Kathy Kane. “Una vez llevé fideos Sun a Oklahoma para mi hija, que echaba de menos el saimin. Tuve que ir a su fábrica en Moiliili a buscarlos”.

Enfriador lleno

“Solíamos llevar a nuestra hija Mari y a su familia a Centennial, Colorado, cerca de Denver, a Laulau y Poi”, dijo Carol Sakai-Feiteira. Recientemente encontraron un mercado asiático que a veces los vende.

“Así que ahora tomamos una hielera llena con ocho salchichas portuguesas de Redondo, manzanas de manzana de Napoleon Bakery, coco puffs de Liliha Bakery, pastel de durazno de Anna Miller, tres tipos de galletas pequeñas de Cookie Corner, mochi Shishido, pan de albaricoque de Ani y tres botellas de caliente. salsa del Farmers Market de Windward Mall.

“También tomamos mantequilla de lilikoi. Es el favorito de mi nieta para poner cualquier cosa, ¡incluidas las tostadas de canela!

“Si podemos hacer suficiente espacio en nuestras maletas para la mayoría de los artículos no perecederos, compramos comida coreana en Tasty's o Yummy's BBQ y la guardamos en la hielera. Todavía no han encontrado un buen restaurante coreano en su zona”.

Aperitivos

Michele Baker en Waikiki dijo: “Mi esposo y yo acabamos de visitar a nuestros hijos y nietos en Virginia Occidental. Enviamos nuestras propias delicias: maní picante Planter's Heat, salsa cremosa de cebolla Utz, papas fritas Martin's BBQ y salchichas Armor Vienna (¡no Libby!). Además, unos buenos amigos nos regalaron miel local. ¡Mmm!

Cartones de huevos

Tony Saifuku tenía un objeto inusual. “A mediados de la década de 1960, mi padre estaba destinado en Tailandia trabajando en la construcción de una nueva instalación de enlatado de piña para Dole. Él y mi madre vivían en un pequeño pueblo al sur de Bangkok.

“Al regresar de sus vacaciones en casa, mi madre llevaba a Tailandia cartones de huevos que sus amigos habían recogido para ella. Cuando ibas de compras al mercado del pueblo, traías huevos que compraste en una bolsa de hilo.

“Inevitablemente, uno o dos huevos se romperían cuando ella llegara a casa. Con el tiempo, muchas mujeres del pueblo tenían cartones de huevos de Hawaii cuando iban de compras.

“También trajo a Tailandia lápices número 2 y Bisquick; mi padre necesitaba sus panqueques”.

cerveza coors

"Cuando vivía en Los Ángeles, traía una caja de Coors, cuando aún no se vendía en las tiendas de Hawaii", dijo Mal Chan. “Una vez, después de recoger cerezas en el huerto, envié una caja a mi familia de aquí. ¡Ellos fueron un gran éxito!"

Cacahuetes y cerveza

Marian Yee estuvo de acuerdo. “A principios de la década de 1970, antes de que la cerveza Coors se distribuyera ampliamente en todo el país, inmediatamente entrabas en la lista A cuando llegabas a la fiesta con un paquete de seis o más en la mano.

“Me invitaban a fiestas porque llevaba kilos de maní hervido para complementar la cerveza. Durante ese tiempo yo era un estudiante universitario que trabajaba en la empresa local que suministraba maní hervido al Aloha Stadium y a los supermercados”.

cerveza premium

Jon Rigney estuvo de acuerdo. “Cuando Coors regresó a las islas debido a la falta de disponibilidad aquí, la cerveza era su cerveza 'Premium', que era una cerveza excelente.

“Cuando se hicieron nacionales y se vendía localmente, era su cerveza 'Banquet', una cerveza completamente diferente a la cerveza Premium. Por eso perdió el favor de los conocedores de cerveza locales”.

Samsonita samoana

Hiroshi Kato dijo: “Un buen regalo de Samoa Americana fue el wahoo (ono) enlatado. Sabía parecido al atún enlatado, pero más suave y sabroso.

"Si conocieras a alguien que trabajara en una de las fábricas de conservas, podrías comprar una caja, empacarla en un 'Samoan Samsonite' y agregarla a tu equipaje".

¿Qué quiso decir con Samsonite samoano? "Es una caja de cartón asegurada con una cuerda", dijo, "que también sirve como asa, muy práctica".

Bolas de coco rojo

"Mis dulces hawaianos favoritos son las bolas de coco rojas", dijo George Butterfield. “Desde que era niño hasta ahora, sigo disfrutándolos.

“Ahora vivo en el norte de Nevada, así que siempre me aseguro de conseguir las bolas de coco rojas cuando volvamos a Hawaii. Traemos artículos hechos en Nevada como omiyage para nuestros amigos.

"En los últimos años, hemos estado trayendo cajas de una docena de dulces de chocolate hechos a mano por nuestro chocolatero favorito de Reno".

10 mejores

Le pregunté a Sean Morris, que trabaja en marketing y relaciones con los medios en Asia, qué es popular desde su punto de vista. Dijo: “En cuanto al omiyage que traen los lugareños, aquí hay algunas cosas que sé que siguen siendo populares:

>> Hawaiian Host macarrones con chocolate

>> Galletas de mantequilla o brownies bañadas en chocolate Big Island Candies y galletas de sal hawaianas de Harumi

>> Galletas de mantequilla Honolulu Cookie Co.

>> Macarrones Mauna Loa

>> Café león, a menos que sean un poco más ricos, entonces Kona Coffee Purveyors, Kai Coffee u otras marcas de café hawaiano

>> Condimentos embotellados Kaiulani Spices

>> Tés Tea Chest Hawaii

>> Cecina de ternera

>> Bolsas ecológicas Eden in Love

>> Artículos Maui Strong, como la camiseta colaborativa de 88 Tees”

¡Detener!

Ken Fujii dijo: “Mi omiyage más solicitado proviene de un estado que estoy seguro que ni usted ni sus lectores adivinarían. Es de Nueva Jersey, donde vive mi hermana con su marido.

“Se trata del 'dulce estatal', el caramelo de agua salada, que aparentemente se inventó en Nueva Jersey en la década de 1880. Un fabricante de dulces de Atlantic City afirma ofrecer 172 sabores diferentes de caramelos de agua salada, tanto en versiones azucaradas como sin azúcar”.

Fujii, sin embargo, advirtió a los isleños sobre un obsequio omnipresente que, según él, en realidad no es deseado en Japón.

“El omiyage que los viajeros hawaianos a Japón ofrecen con más frecuencia a los guías turísticos japoneses locales en Japón no son nueces macarrones, galletas de mantequilla bañadas en chocolate o algo similar elaborado localmente para comer. .

“En mi última gira grupal por Japón, estaba sentado con Matt, uno de nuestros guías, en un restaurante. Estábamos hablando y tomando un trago de sake y un poco de pupu.

“La Sra. Nakamura, una de las mujeres de nuestro grupo turístico, se acercó a nosotros, sacó tres sobres marrones y se los entregó a Matt.

“Ella dijo: 'Uno es para ti, Matt, y los otros dos son para tu jefe en la oficina de Yokohama y la secretaria. Es de Hawaii. Y Matt sonrió y asintió en reconocimiento y le agradeció por el regalo omiyage.

“Matt entonces puso los ojos en blanco y estaba a punto de decir algo, y otra señora, la señorita Yamamoto, se acercó a nuestra mesa y también le dio a Matt algunos sobres marrones para él y el personal de la oficina. Y después de que intercambiaron bromas y ella se fue, Matt me dijo: "Sé lo que son".

“Matt dijo que tenían casi 300 de esos sobres marrones, todos procedentes de visitantes de Hawái.

“Esos sobres marrones contenían calendarios de pared hawaianos, de esos que se pueden comprar por menos de un dólar en Longs y en muchas tiendas de descuento de la ciudad.

“Matt dijo que los calendarios son bonitos, con fotografías de hermosos paisajes o flores hawaianas, pero que no son útiles en Japón.

“Los calendarios fabricados en Estados Unidos no muestran los días festivos japoneses, ni los días santos budistas y sintoístas, ni otros días históricos o religiosos que son importantes en Japón. Muestran días festivos y eventos estadounidenses y canadienses que no tienen importancia en la cultura japonesa. Y por eso esos calendarios son inútiles para la mayoría de la gente en Japón.

“¡Pero los calendarios siguen llegando y nadie tiene la temeridad de decirle a los visitantes bien intencionados que se detengan!”

Lectores, ¿cuáles fueron sus vacaciones favoritas y qué omiyage se llevan o traen a casa?

———

Bob Sigall es el autor de los cinco libros "Las empresas que mantenemos". Contáctelo en [email protected] o suscríbase a su boletín informativo gratuito por correo electrónico en RearviewMirrorInsider.com.

Al participar en debates en línea, usted reconoce que ha aceptado los Términos de servicio. Se fomenta una discusión profunda de ideas y puntos de vista, pero los comentarios deben ser corteses y de buen gusto, sin ataques personales. Si sus comentarios son inapropiados, es posible que se le prohíba publicar. Reporte los comentarios si cree que no siguen nuestras pautas.

¿Tienes problemas con los comentarios? Aprende más aquí.

Haga clic aquí para ver la cobertura de noticias en curso sobre los incendios forestales de Maui. Suscríbase a nuestro boletín electrónico gratuito para recibir las últimas noticias en su bandeja de entrada. Descargue la aplicación móvil Honolulu Star-Advertiser para estar al tanto de la cobertura de noticias de última hora.